Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.
Satu lagi hari yang panas di Selatan California.
Suhu di pusat bandar Los Angeles adalah 29° C...
Dan pada waktu malam akan jatuh kepada...
♪ Aku terfikirkan hari itu
♪ Aku tinggalkan dia di stesen Greyhound
♪ Barat Santa Fe
♪ Kami 17 tahun tetapi dia sangat kacak
♪ Tapi aku tetap tinggalkan dia
♪ Kerana aku tahu
♪ Musim panas: Ahad malam
♪ Kita akan berada di tempat kita sebaik saja mereka malapkan semua lampu
♪ Sebuah dunia dibuat daripada muzik dan mesin
♪ Ia memanggilku untuk berada di skrin itu
♪ Dan hidup di dalam setiap babak
♪ Tanpa duit dan menaiki bas, aku akan datang
♪ Mungkin keberanian atau hanya gila
♪ Kita akan lihat nanti
♪ Kerana mungkin di bandar yang suram itu
♪ Satu hari dia akan duduk, lampu terpadam
♪ Dia akan melihat wajahku dan memikirkan dia pernah mengenaliku
♪ Dakilah bukit ini, aku mengejar puncaknya
♪ Dan mengejar semua lampu yang bersinar
♪ Dan bila mereka mengecewakan kau
♪ Kau akan bangkit
♪ Kerana masa berputar dan esok akan datang
♪ Aku mendengarnya setiap hari
♪ Irama di lembah yang tidak akan hilang
♪ Balada dalam bar ditinggalkan oleh mereka yang datang sebelum ini
♪ Dan mereka berkata: "Kau mahukan lebih lagi"
♪ Jadi aku ketuk setiap pintu
♪ Dan walaupun jawapannya tidak atau bila wang aku semakin sedikit
♪ Cuma mic yang berdebu dan neon yang bernyala
♪ Hanya itu yang aku perlukan
♪ Dan suatu hari nanti bila aku nyanyikan laguku
♪ Seorang remaja merantau dari kampung
♪ Itulah perkara yang akan menolaknya untuk maju
♪ Dakilah bukit ini, aku mengejar puncaknya
♪ Dan mengejar semua cahaya yang bersinar
♪ Dan bila mereka mengecewakanmu
♪ Kau akan bangkit
♪ Kerana masa berputar dan esok akan datang
♪ Dan bila mereka mengecewakan kau
♪ Pagi akan datang
♪ Ia adalah hari yang baru
♪ Ia adalah hari yang baru, baru, baru
♪ Ia adalah hari yang baru
♪ Satu lagi hari yang baru
♪ Ia adalah hari yang baru
♪ Satu lagi hari baru sahaja bermula
♪ Ia adalah hari yang baru
Kami tak percaya apa yang berlaku.
Saya bersumpah kepada Tuhan. Dia teruk.
Dia memang teruk! Saya tahu!
Saya tahu, dia memang gila.
Hilang akal?
Gila. Dia memang gila.
Apa masalahnya? Saya patut pergi.
- Cappuccino. - Ya. Boleh.
- Percuma. - Oh tidak terima kasih. Saya nak bayar.
UJIBAKAT!
Tak guna!
- Mia, awak nak pergi mana? - Oh, sudah lebih pukul lima.
- Lebih baik awak datang awal esok. - Okey.
Selamat bergembira malam nanti!
Dia teruk.
Dia memang hilang akal! Dia...
Dia sangat gila dan saya hanya...
Oh awak boleh mati.
Tidak, Turner tak apa-apa. Saya cuma..
Awak akan tunggu sehingga Denver beritahu, atau...?
Apa?
Okey.
Tidak, saya gembira untuk awak.
Saya gembira. Saya gembira untuk awak. Saya hanya...
Saya hanya fikir...
Saya tidak tahu apa yang saya fikir saya rasa ia hanya...
Saya minta maaf.
- Apa Ruby? - Jessica panggil.
- Beritahu dia saya akan panggil dia balik. - Dalam dua minit?
Kurang daripada dua minit.
- Saya akan bawakan makanan tengahari awak. - Saya sudah nak siap. Terima kasih.
Oh awak tahu? Saya rasa kami sudah berpuas hati.
Terima kasih kerana datang.
Biar betul! Kenapa tak buka tingkap?
- Saya beri peluang awak masuk. - Terima kasih.
Mia! Bagaimana dengan uji bakat awak?
Sama saja di sini. Jen ada di sana? Atau Rachel?
- Saya tidak tahu siapa Jen dan Rachel. - Mereka yang paling teruk.
- Saya tak tahu yang mereka ada di sana. - Saya pasti mereka ada.
Kenapa ramai-ramai di dalam bilik mandi?
Oh betul.
Dua minit semua. Mia, awak datang, kan?
Saya tidak boleh!
Saya sedang bekerja.
Apa?
Dia kata dia "bekerja"?
- Apa? - Maaf hari ini tidak berapa baik.
Dan ada empat benda di dalam peti masuk email...
yang sesuai untuk awak dan saya akan hantarkannya pada awak.
Tetapi, sekarang awak kena ikut.
Mesti akan seronok.
Takkan seronok.
- Ya. - Tidak.
Yang datang cuma orang yang suka bersosial
semua terkumpul dalam rumah kaca itu.
Macam kenal.
- Saya baru nak pulangkan. - Berapa lama awak simpan?
- Tolonglah Mia! - Dah lama.
Bila lagi awak dapat melihat stereotaip Hollywood di satu tempat yang sama?
Kita akan bergembira bersama-sama.
"Saya kecewa dengan awak, Lex." Tidak ada benda yang mahu dipersendakan.
Parti ini akan menjadi seperti... parti yang sangat sopan.
- ♪ Kau terima jemputan. - ♪ Alamatnya betul
♪ Kau perlukan ubat?
♪ Jawapannya sentiasa "ya"
♪ Peluang perjumpaan
♪ Boleh jadi yang kau nanti-nantikan
♪ Tahanlah sedikit lagi
- ♪ Malam ini kita ada misi Malam ini ada panggilan
♪ Jika ini adalah uji bakat sebenar
Oh, bantulah kami semua.
♪ Kau membuat tanggapan yang betul Lalu semua mengenali kau
♪ Kita berada di jalan pintas
♪ Seseorang di khalayak ramai boleh jadi salah satu yang kau perlu kenali
♪ Yang membuka peluang untuk diri kau
♪ Seseorang di khalayak ramai mungkin boleh membawa awak ke mana awak mahu pergi
♪ Jika awak adalah seseorang yang bersedia untuk ditemui bakatnya
♪ Ditemui bakatnya
♪ Buatlah apa saja yang perlu untuk mereka menemui kau
♪ Dan membuat awak jadi lebih hebat daripada sekarang
♪ Jadi peluang akan terbuka
♪ Aku rasa aku tak mahu pergi
♪ Kau kena pergi dan mencari
♪ Orang istimewa itu di khalayak ramai
Hey gadis!
♪ Orang istimewa itu di khalayak ramai
♪ Adakah orang istimewa itu yang kau mahu cari?
♪ Memerhati sementara dunia terus berputar?
♪ Di suatu tempat di mana aku temui...
♪ Apa yang aku akan jadi nanti
♪ Di suatu tempat...
♪ Hanya menunggu untuk ditemui
♪ Seseorang di khalayak ramai boleh jadi salah satu yang kau perlu kenali
♪ Yang membuka peluang untuk diri kau
♪ Seseorang di khalayak ramai mungkin boleh membawa awak ke mana awak mahu pergi
♪ Seseorang di khalayak ramai boleh membuat kau
♪ Seseorang di khalayak ramai boleh membawa kau
♪ Membuka peluang
♪ Jika kau bersedia...
♪ Untuk ditemui
Kawasan tunda 9 malam ke 6 pagi.
Tidak.
Oh tolonglah! Apa?
Tolong berhenti menyelinap masuk ke rumah saya.
Awak rasa mak dan ayah akan memanggil ini "rumah"?
Awak buat apa?
Tolong jangan buat begitu. Tolong jangan duduk di atas itu.
Awak bergurau ke?
Tolong jangan duduk di atas itu.
Jangan duduk di atas itu.
- Hoagy Carmichael pernah duduk di situ. - Oh tuhan!
- The Baked Potato tak hargai pun. - Saya tak boleh bayangkan mengapa.
- Dan sekarang kamu hanya duduk di atasnya. - Saya bawakan awak permaidani terpakai.
Saya tidak perlu itu.
Bagaimana jika saya kata Miles Davis kencing di atasnya?
Itu umpama menghina.
Betul ke?
Bila awak akan buka kotak-kotak ini?
Apabila saya pindah ke kelab saya sendiri.
Oh, Sebastian!
Ianya macam seorang wanita putus hubungan dengan awak dan awak masih mengekori dia.
Awak masih belum dapat melupakannya, kan?
Itu...
Saya tak percaya mereka menjadikannya tempat kelab samba tapas.
- Oh Tuhan, Sebastian! - Samba. Tapas.
Pilih satu, awak tahu. Pilihlah satu saja.
Saya nak bawa awak jumpa seseorang.
Saya tidak mahu berjumpa sesiapa.
Tidak, saya tidak mahu bertemu sesiapa.
- Ayah berikan awak ini? - Ya.
Awak akan suka dia.
Saya tidak rasa saya akan sukakan dia.
- Dia suka jazz tak? - Mungkin tidak.
- Kemudian kami nak berbual tentang apa? - Saya tidak tahu! Tak kisah.
Okey?
Kerana awak hidup seperti orang bertapa. Awak memandu tanpa insurans!
- Tak kisah? - Ya. Tak kisah.
- Okey. - Awak kena serius.
Baiklah saya kenal seorang lelaki dengan tatu di muka yang sesuai untuk awak.
- Okey, awak sindir saya. - Dengan hati emas.
- Jadilah serius! - Serius? Laura...
Saya dah ada rancangan yang sangat serius untuk masa depan saya.
Saya tahu.
Ia bukan salah saya rancangan saya tak menjadi.
Bukan tak menjadi. Awak kena tipu.
Apakah perbezaannya?
Entahlah. Ia tidak seromantis itu.
Jangan duduk...
Semua orang tahu lelaki itu penipu, kecuali awak.
Mengapa awak kata "romantis"...
seperti ia umpama satu perkataan yang kotor?
Bil yang belum dibayar tidak romantis. Telefonlah dia.
Saya tidak akan menelefon dia.
Masalahnya ialah... Awak bertindak seperti kehidupan...
saya nak musnah.
Saya memang nak ia musnah.
Baik? Saya cuma membiarkan kehidupan
memukul saya sehingga ia letih lesu.
Dan kemudian saya akan bangkit. Ia umpama perjuangan klasik.
Okey, Ali. Saya sayang awak. Bukalah kotak-kotak awak.
- Saya akan menukar kunci. - Awak tak mampu.
Saya umpama seekor burung api yang bangkit dari abu.
Hey Bill, terima kasih kerana membenarkan saya kembali.
Sama-sama.
Saya mahu awak tahu yang awak melihat seorang lelaki yang baru.
Okey.
- Seorang lelaki yang gembira untuk berada di sini. - Bagus.
- Sangat mudah untuk bekerja bersama. - Dan awak akan mainkan senarai lagu itu?
Gembira untuk memainkannya.
Walaupun saya tidak fikir sesiapa pun ambil berat apa yang saya mainkan.
Tetapi ya.
Jika oleh "orang" yang awak maksudkan...
orang lain selain daripada saya, yang itu memang betul.
Saya ambil peduli, dan saya tidak mahu mendengar jazz spontan.
Betul. Okey.
Walaupun saya fikir, di bandar ini sistemnya "satu untuk awak, satu untuk saya".
Bagaimana dengan "dua untuk awak, satu untuk saya"?
Bagaimana pula semua untuk awak dan tidak ada untuk saya?
- Itu baru bagus! Ya. - Hebat.
- Okey. - Okey. Keputusan bersama.
Betul. Dibuat oleh saya.
Betul. Dan saya dah tandatangan, jadi...
Apa-apa sahajalah. Katakan pada diri awak apa yang awak mahu.
Hello. Selamat kembali.
Ada cara yang lebih baik untuk mengatakannya, Karen.
Seb.
Saya tahu apa yang awak akan katakan.
Tetapi saya tidak fikir awak tahu apa yang awak maksudkan.
Ya, saya tidak fikir awak dengar apa yang saya suruh. Awak dipecat.
Itulah apa yang awak katakan tetapi itu bukan apa yang awak maksudkan. Yang awak maksudkan ialah..
Awak dipecat.
Mainkan senarai lagu itu.
- Tidak. Apa yang saya katakan adalah "sudah terlambat". - Ia adalah amaran.
Awak berada di planet mana ni?
- Tolonglah jangan pecat saya. - Peluang awak tamat. Saya minta maaf, Seb.
Nak hampir Krismas.
Ya, saya ada nampak hiasan. Selamat berjaya di Tahun Baru.
Saya baru dengar awak bermain piano, dan saya mahu...
Saya tidak suka rekahan pada imbasan GT.
Awak dah uji tentang achromatopsia?
D.O.A. di Jalan 23, ada orang keparat sedang ketawakan polis.
Pergi mampus dengan Hak Miranda.
Ini kelas saya.
Jika awak tidak suka, pintu ada di sebelah kiri saya.
Kenapa awak cari pasal?
Bukan, Jamal.
Awak yang cari pasal.
Musim bunga
Mia!
- Hai! - Hai.
Kenalkan kawan saya Carlo.
- Hai. Carlo. - Ini Mia.
- Mia? - Ya, Mia.
- Hai. Apa khabar? - Carlo adalah seorang penulis.
Ya. Mereka kata saya berbakat dalam mereka persekitaran dunia.
Saya mendapat banyak tawaran sekarang.
Dari mulut orang, orang bercakap mengenai saya. Ianya sangat menarik.
Awak bekerja keras dan kemudian semua itu dapat sambutan...
Saya akan pergi ambil minuman.
- Ya. - Okey.
Gembira bertemu dengan awak.
Maaf.
Terima kasih. Ada permintaan lagu?
Gadis di depan!
- 'I Ran'. - 'I Ran'. Satu cadangan yang hebat!
Baiklah, lelaki piano, mulakan. Mari kita nyanyi.
Satu dua tiga empat!
Itu betul!
♪ Aku berjalan sendirian di jalanan
♪ Aku tidak menyangka akan bertemu seorang gadis seperti kau
- ♪ Bertemu seorang gadis seperti kau... - Saya?
♪ Dengan rambut perang dan mata coklat
♪ The mata yang membuat aku teruja
♪ Membuat aku teruja
♪ Dan aku berlari, aku berlari begitu jauh
♪ Aku tidak dapat lari
Baiklah. Saya ingat awak.
Dan saya mengaku saya agak kurang sopan pada malam itu.
Kurang sopan?
- Okey, saya tak guna. Saya mengaku. - Okey.
Tetapi meminta 'I Ran' dari seorang ahli muzik serius, itu agak melampau.
Oh Tuhan! Awak kata awak seorang ahli muzik yang "serius"?
Saya tidak fikir begitu.
- Bolehkah saya pinjam baju awak? - Mengapa?
Kerana saya ada uji bakat minggu depan.
Saya ambil watak seorang ahli bomba yang serius.
Jadi, awak seorang pelakon. Patut nampak macam kenal. Apa filem lakonan awak?
Sebuah kedai kopi di lot Warner Bros. Itu memang klasik.
- Oh, begitu. - Ya.
Awak seorang pembuat kopi.
Dan saya dapat lihat bagaimana awak memandang rendah terhadap saya jauh dari sana.
Persembahan seterusnya.
Dia tidak... saya tidak...
Dia tak beritahu saya apa persembahannya.
- Dia hanya beritahu awak apa yang perlu... - Saya tahu. Saya biarkan dia.
- Siapa nama awak? - Mia.
Saya rasa saya akan jumpa awak dalam filem.
- Awak kenal Joseph Campbell? - Ya.
Saya ada idea ini yang awak mengubahsuai "Goldilocks and Three Bears"...
tapi dari perspektif beruang.
- Awak tahu ia mengujakan. - Ia boleh jadi francais filem.
Betul.
Tapi kita tak tahu jika mereka setuju. Kita tidak tahu.
George Michael!
Hello.
Maaf. Saya kenal lelaki itu.
Awak dah dapat kunci awak?
- Ya. - Boleh tak awak ambilkan saya punya?
Maaf apa?
Boleh tak awak ambilkan kunci saya?
Saya tidak dapat mendengar awak.
- Maaf, boleh tak awak ambilkan kunci saya? - Oh.
- Tolong. - Oh, itu dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Jenis apa? - Prius.
- Itu tak membantu saya. - Dengan reben hijau.
Baiklah.
Kasut tu nampak, uh, selesa.
Memang.
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.
Awak tidak beri saya banyak pilihan.
Agak aneh yang kita asyik bertemu antara satu sama lain.
Agak aneh juga.
Mungkin ia bermaksud sesuatu.
- Saya meraguinya. - Ya. Saya tidak fikir begitu.
Di mana kereta saya?!
Letakkan kunci itu di dagu.
- Ini? - Ya.
Ia menjadikan kepala awak menjadi antena.
Saya rasa ia boleh berikan awak kanser tetapi awak dapat cari kereta awak lebih cepat.
Apa?
Maksud saya, awak tidak dapat hidup lama
tapi masa awak lebih cepat jadi ia semua jadi seimbang.
- Teruknya. - Cuma cadangan.
Awak memang...
- Apa perkataan yang saya cari? - Hero sejati.
- Pelik. Itu perkataannya. - Okey.
Tidak banyak untuk dilihat, Huh?
Saya pernah melihat yang lebih baik.
♪ Matahari hampir terbenam
♪ Lampu mula terpasang
♪ Cahaya perak yang terbentang ke lautan
♪ Kita terlihat pada pandangan, yang khusus dibuat untuk dua manusia
♪ Apa yang memalukan kedua-duanya adalah aku dan kau
♪ Sesetengah gadis dan jejaka lain
♪ Akan menyukai langit berpusar ini
♪ Tetapi cuma ada kau dan aku
♪ Dan kita tidak sesuai
♪ Ini tidak akan menjadi
♪ - Awak bukan jenis saya minati. - Betul ke?
♪ Dan tidak ada kemesraan
♪ Satu pembaziran untuk malam yang indah
♪ Awak kata tiada apa-apa di sini?
♪ Mari kita jelaskan sesuatu
♪ Saya rasa saya yang sepatutnya memutuskannya
Awak yang akan memutuskannya?
♪ Dan walau kau kelihatan comel dalam sut poliester awak
Ini sut bulu.
♪ Awak betul, aku tidak akan jatuh akan jatuh cinta pada kau
♪ Dan mungkin ini bagus untuk seseorang yang tidak memakai kasut tumit
♪ atau mana-mana gadis yang merasakan ada beberapa peluang untuk suasana romantik
- ♪ Tetapi saya terus-terang tiada rasa apa-apa - ♪ Betul ke?
♪ Atau ia boleh menjadi kurang daripada apa-apa
♪ Bagus untuk tahu yang kau setuju?
♪ Memang
♪ Membazirnya satu malam yang indah ini
Hai, Greg.
Hai. Oh, maaf saya lewat.
Ya.saya akan datang. Okey. Babai.
- Ia di sini. - Di sini.
Awak ingin tumpang ke kereta awak?
Tidak, kereta saya cuma di sana.
Selamat malam.
Maafkan saya. Ini tanpa gluten, bukan?
- Tidak. - Apa?
Saya mahu bayaran balik.
Okey. Biar saya periksa dulu.
Mia, awak tutup kedai pada Jumaat.
Saya tak boleh tutup pada Jumaat. Saya mempunyai uji bakat, ingat?
Nampak tak saya ambil kisah? Tukarlah jadualnya.
Oh dan kita perlu berbincang sedikit esok, okey?
- Tolong betulkan apron awak. - Okey.
Awak lagi!
Apa yang awak buat di sini?
Awak tahu, hanya bermesyuarat dengan ketua studio ..
Bagaimana awak masuk di sini?
Saya hanya berjalan melepasi pengawal.
Saya rasa saya ada 20 minit sehingga mereka menjumpai saya.
- Waktu rehat awak bila? - Dalam sepuluh minit.
Boleh tak saya bersembunyi di dalam bilik air?
- Ya. - Okey.
Maaf.
Saya sebenarnya kena periksa. Saya minta maaf.
Itulah tingkap yang Humphrey Bogart
dan Ingrid Bergman pandang keluar di filem Casablanca.
- Wow. - Ya.
Saya tak percaya awak hanya bekerja di seberang jalan sana.
- Ya. - Itu menakjubkan.
Siapa yang awak jumpa di rumah Bogart?
Siapa namanya? Greg?
Ya, Greg.
Betul. Berapa lama awak...?
Kami telah berjumpa antara satu sama lain selama kira-kira sebulan.
Baguslah.
Dia manis orangnya. Apapun, saya suka berada di sini.
Awak tahu?
Saya tahu apa yang awak maksudkan. Saya sanggup beli kopi 5 batu jauhnya...
- Hanya supaya saya boleh berada berhampiran sebuah kelab jazz. / - Betul ke?
Ya, Van Beek. Awak tahu?
Semua kumpulan terkenal pernah bermain di sana.
Count Basie, Chick Webb.
Walau bagaimanapun, ia dah jadi kelab samba-tapas sekarang...
Jadi...
apa itu kelab samba-tapas?
Awak tahu, kelab samba di mana mereka ada menu tapas.
- Oh. - Ya. Konon nak buat ia unik?
Saya tidak tahu. Itulah L.A.
Mereka hanya...
Mereka menyembah segala-galanya dan mereka tiada nilai apa-apa.
Kami nak merakam filem. Tolong berhenti.
- Awak nak merakam? - Ya.
Mereka selalu merakam filem di depan rumah saya jadi tidak ada masalah.
- Lalu arah sini. - Baiklah.
Ia tertutup.
- Saya cintakan dia! - Dan kita akan bermula.
Hey, Mia. Bagaimana awak dapat masuk ke bidang ini?
- Dan... rakam! - Masuk ke apa?
- Awak tahu, filem, lakonan. - Mula!
- Makcik saya dulu seorang pelakon. - Oh, okey.
Dia dalam syarikat teater yang banyak bergerak.
Saya membesar di Boulder City, Nevada.
Jadi di seberang jalan dari rumah saya, terdapat sebuah perpustakaan kecil ..
Yang mempunyai seksyen filem lama.
Jadi dia membawa saya dan menghabiskan satu hari
menonton semua filem lama...
seperti "Notorious", "Bringing Up Baby," "Casablanca" dan...
Berhenti! Periksa pita.
- Kita boleh bercakap sekarang. - Makcik awak nampak macam hebat.
Dia memang hebat. Dan saya akan lakonkan semua drama ini di dalam bilik tidur saya...
dan ia pada dasarnya hanya dia dan saya...
melakonkan semula adegan daripada filem.
- Dan kemudian saya tulis babak saya sendiri. Ya. / - Wow.
Saya sukakannya.
Jadi, saya berhenti belajar dari kolej selepas dua tahun untuk datang ke sini.
Dan uji bakat terakhir saya adalah untuk drama remaja...
diolah seperti gabungan Dangerous Minds dan The OC.
Jadi ya, patut saya jadi seorang peguam.
Kerana dunia memerlukan lebih ramai peguam.
Tidak memerlukan lebih ramai pelakon.
Awak bukan sahaja seorang pelakon.
Apa yang awak maksudkan "bukan seorang pelakon"?
Awak cerita tadi. Awak seorang penulis drama kanak-kanak yang hebat.
Itu bukan apa yang saya katakan.
Awak merendah diri tetapi ianya benar.
Jadi awak boleh menulis babak awak sendiri, awak tahu.
Tulis sesuatu yang menarik seperti awak...
dan awak tidak perlu untuk uji bakat untuk ini semua.
Ya.
Lihatlah Louis Armstrong, awak tahu.
Dia boleh sahaja memainkan lagu pancaragam yang diberikan kepadanya.
Tetapi dia tidak melakukannya.
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang dia lakukan?
Dia mencipta sejarah, betul kan?
Jadi, saya akan berhenti datang ke uji bakat dan sebaliknya saya akan membuat sejarah.
Jadi, kerja saya dah selesai di sini.
Saya mungkin perlu beritahu awak sesuatu sekarang.
Untuk meluahkannya dari dada saya.
Saya benci jazz.
Awak okey?
Apa yang awak maksudkan awak benci jazz?
Ia hanya bermakna yang apabila saya mendengarnya, saya tidak suka.
Ya tetapi ia hanya kenyataan umum yang awak tidak suka jazz.
Apa yang awak lakukan sekarang?
Tiada apa.
Awak tahu, saya hanya berfikir apabila orang mengatakan yang,
awak tahu, bencikan jazz ..
Mereka hanya tidak mempunyai konteks. Mereka tidak tahu ia datang dari mana.
Awak tahu?
Jazz dilahirkan di sebuah kelab kecil di New Orleans...
dan kerana orang berasak-asakan di sana, mereka bercakap lima bahasa yang berbeza.
Mereka tidak boleh bercakap dengan satu sama lain.
Satu-satunya cara mereka boleh berkomunikasi ialah dengan jazz.
Awak tahu, bagaimana dengan Kenny G?
Apa?
Bagaimana pula dengan Kenny G? Maksud saya, bagaimana pula dengan muzik lif?
Awak tahu, muzik jazz yang saya tahu.
- Kenapa dengannya? - Dari hidup saya.
Saya hanya rasa ia berbunyi santai.
Ia tidak santai. Bukan.
Bukan!
Sidney Bechet menembak seseorang...
kerana dia diberitahu dia bermain nota salah.
Itu tidak santai.
Di tempat saya membesar, ada sebuah stesen ini dipanggil KJAZZ 103.
Dan orang akan memasang stesen itu apabila mereka buat parti koktel...
Betul.
Dan semua orang akan mengutuknya.
Saya tahu. Itulah masalahnya...
Okey, okey. Jadi saya rasa itu...
sebahagian masalahnya ialah awak cuma dengar sebahagian, awak tahu.
Awak perlu lihat, awak perlu melihat apa yang dipertaruhkan.
Maksud saya, lihatlah dia. Lihatlah pemain saksofon itu.
Dia 'merampas' lagu itu. Dia mainkan lagunya sendiri.
Setiap orang daripada mereka ini mengarang, menyusun semula, mereka menulis...
dan mereka bermain melodi. Mereka hanya...
Dan sekarang lihat, pemain trompet. Dia mendapat idea baru.
Ia adalah konflik dan ia adalah kompromi, dan ia hanya...
Ia baru setiap masa. Ia lagu baru setiap malam.
Ia sangat, sangat menarik.
Dan ia hampir hilang.
Ia hampir hilang, Mia. Ia hilang ditelan zaman.
Dan dunia berkata, "Biarkan ia mati. Ia dah melepasi masanya".
Bukan pada jagaan saya.
Apa yang awak nak buat?
Saya akan membuka kelab saya sendiri.
- Betul ke? - Ya.
Kami akan bermain apa sahaja yang kami mahu, bila-bila kami mahu...
apa cara kami mahu, selagi ia adalah jazz tulen.
Hai, ini Mia Dolan.
Ya, saya tak sempat angkat panggilan tadi.
- Saya mendapat panggilan balik! - Apa?
Ayuhlah! Untuk apa?
Untuk rancangan TV. Yang saya cerita tadi.
- The Dangerous Minds bergabung dengan The OC? / - Ya.
- Tahniah! Hebatnya! - Ia sangat mengujakan.
Saya rasa seperti saya cerita negatif tentangnya tadi.
Apa?
Ia seperti filem "Rebel Without a Cause".
"Saya ada peluru!"
Ya.
- Awak tak pernah tengok pun! - Saya tak pernah melihatnya.
Awak tahu ia dimainkan di pawagam Rialto.
- Betul ke? - Ya.
Awak patut pergi. Maksud saya, saya boleh temankan awak.
- Okey. - Awak tahu, untuk penyelidikan.
- Untuk penyelidikan. Ya. - Ya.
Okey.
Malam Isnin, pukul sepuluh.
- Ya. Bagus. - Okey.
Untuk penyelidikan.
♪ Bandar bintang-bintang, kau menyinar untukku?
♪ Bandar bintang-bintang, terdapat begitu banyak yang aku tidak dapat lihat
♪ Siapa tahu?
♪ Adakah ini permulaan sesuatu yang indah?
♪ Atau satu lagi impian ku yang tidak menjadi kenyataan?
- Sila duduk. - Okey. Gembira dapat bertemu dengan awak.
- Hai. - Hai.
- Bila saja awak sedia. - Okey.
Dua pilihan:
Sama ada awak mengikut cara saya, atau mengikut cara saya. Faham?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Saya boleh melakukannya dengan cara lain.
Itu tidak mengapa. Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih.
- Itu agak menyeronokkan. Terima kasih. - Babai.
Hey Mia.
- Apa? - Greg di sini.
Apa maksud awak...?
Hai sayang. Saya tengah lapang.
- Baguslah! - Jomlah keluar.
Abang saya mendarat awal.
Awak lupa ke?
- Sial. - Awak terlupa.
Itu malam ini.
- Tak apa. Ya. Awak terlupa. - Ya. Okey. Baiklah.
Jadi saya akan bersiap.
- Okey. Bagus. - Okey.
Ya, itu dia. Hey, Josh. Ya.
Saya pergi ambil Mia. Kami akan berada di sana dalam...
Tetapi sekarang kami sedang pasang set bunyi sekeliling ini.
Oh, ia seperti berada di pawagam.
Lebih baik daripada berada di teater, sebenarnya.
- Saya tidak sabar nak tunggu. - Awak tahu teater hari ini.
- Ya. - Di sana kotor.
Ya saya tahu. Sana pun berbau.
Dan di sana sama ada terlalu panas atau terlalu sejuk.
Saya tahu, kualiti dah semakin teruk.
Oh, ianya teruk dan selalu ada orang bercakap.
- Ramai orang. - Oh ia...
Saya minta maaf. Sekejap.
- Hello? - Ia mungkin tentang kerja.
Maaf. Jadi, awak tahu, kami sukakannya.
- Ia begitu bagus. - Awak patut datang.
Awak patut datang.
Saya ada satu lagi untuk awak: Indonesia.
Saya tidak tahu. Saya tidak pernah dengar pun.
Saya tahu, awak mungkin tak dapat ingat tetapi secara jujur, ia merubah kehidupan saya.
- Betul. - Ya.
Bukankah ia menakjubkan?
- Ya. - Hotel hutan 5 bintang.
- Awak tidak akan percaya. - Menakjubkan.
Kami fikir tentang pergi ke Nicaragua.
Saya rasa Nicaragua kurang maju.
- Ia agak mundur. - Betul.
Ia agak mundur.
Saya tidak tahu, jika ia selamat di sana.
- Ya. Ya. - Saya tidak tahu jika ia selamat.
Saya minta maaf!
Saya ada satu idea.
Apa itu? Itu skrip ke?
- Ianya satu pementasan. - Pementasan?
Awak patut berikan kami semua peranan!
Sebenarnya, ia pementasan seorang wanita sahaja.
Jadi saya tidak boleh.
Wow. Macam tu ke setiap kali?
Saya fikir begitu.
Tunggu! Ia jalan satu arah.
Musim panas
Sebastian!
- Keith. - Mari sini.
- Apa khabar? - Khabar baik.
Ini Mia. Mia, Keith.
- Hai Mia. Gembira dapat bertemu dengan awak. - Gembira bertemu dengan awak.
Saya dulu selalu bermain dengan dia.
Kami pergi ke sekolah bersama-sama.
- Jadi apa cerita awak sekarang? - Hebat.
Tidak pernah rasa lebih baik. Bagaimana pula dengan awak?
Saya pun okey. Sedang sibuk sekarang.
- Saya ada kumpulan baru. - Okey.
Bagus.
Kami sedang mencari pemain piano.
- Awak main-main ke? - Tidak, saya tidak main-main.
- Tidak, saya okey. - Awak pasti? Bayarannya lumayan.
Saya okey.
Mari kita pergi ambil minuman.
Memang dah lama.
- Okey. Gembira dapat bertemu dengan awak Mia. - Gembira dapat bertemu dengan awak.
Tamat.
Ianya...
Genius!
- Betul ke? - Ya.
Rasanya benar-benar nostalgia kepada saya.
- Itulah sebabnya. - Adakah ia terlalu nostalgia?
- Itu... - Orang lain akan suka ke?
Biarkan mereka!
- Awak selalu kata begitu. - Saya benar-benar percayakannya.
- Saya buat sesuatu untuk awak. - Untuk apa?
Untuk kelab awak.
Mengapa bunyinya "Seb's"?
Kerana saya rasa awak perlu memanggilnya "Seb's".
Apa?
Kerana tidak ada orang yang datang ke "Chicken On A Stick".
- Adakah itu nota muzik? Itu apostrofe? - Ya.
Memang cantik. Ia sepatutnya ditulis "Chicken on a Stick".
Kerana Charlie Parker mendapat nama gelarannya...
Saya tahu kerana dia suka ayam.
Itulah sebabnya kenapa mereka memanggilnya "Burung".
Jadi saya akan hidangkan ayam, bir, jazz. "Chicken on a Stick".
Saya tahu. Saya rasa awak patut singkirkan ayam,
dan hanya hidangkan minuman dan jazz, dan...
- Juga mungkin ada... - Saya tidak akan singkirkan ayam.
Awak mungkin boleh buat di tempat lain.
Cari tempat yang baru?
- Ia sepatutnya di Van Beek. - Ia tidak perlu dibuat di Van Beek.
Saya tidak boleh biarkan mereka 'samba' kan seluruh sejarahnya.
Saya tak boleh membiarkan mereka.
- Awak boleh biarkan mereka tetapi awak enggan. - Pementasan awak luar biasa.
Awak tahu? Seluruh dunia dari bilik tidur awak.
Apa lagi yang mereka mahu? Siapa yang lakukan itu?
- Saya yang melakukannya. - Awak melakukannya.
Siapa kawan awak di The Lighthouse?
- Lelaki yang menawarkan awak kerja? - Keith.
Ya. Mengapa awak berdua begitu pelik?
Kerana saya sentiasa pelik dengan dia.
- Betul ke? - Ya.
Tetapi dia nampak baik kerana dia menawarkan awak kerja.
Awak akan menelefon dia?
- Tidak. Tidak. - Baiklah.
Jadi...
- Ini adalah apa yang kita tahu. - Ya.
Namanya pasti "Chicken On A Stick"...
dan pementasan awak akan menjadi satu kejayaan.
Ianya pementasan seorang wanita.
Jadi ia hanya saya.
Tidak, saya berlakon dalam pementasan itu.
Tidak mak, saya tidak mendapat bayaran. Saya membayar untuk melakukannya.
Dia hebat. Dia akan membuka kelab jazz sendiri. Ya, ia akan menjadi luar biasa.
Uh tidak. Namanya belum terkenal lagi. Dia perlu um ..
Dia sedang menyimpan duit, saya rasa.
Tetapi dia belum ada kerja yang stabil.
Tetapi dia akan memikirkannya. Keadaan agak sukar akhir-akhir ini.
Mak, dia akan mencari jalan untuk membukanya dan mak akan sukakan dia.
Okey?
Ayah sihat tak?
Sebastian. Masuklah.
- Terima kasih kerana datang. - Terima kasih kerana jemput saya.
Saya tak sangka awak datang hari ini.
- Jadi inilah perjanjiannya. - Okey.
Kami dah dapat hak pengedaran dengan Universal. Kami ada gaya muzik sendiri.
Kami akan mula konsert jelajah.
Kami boleh membayar awak seribu dolar seminggu...
ditambah potongan hasil tiket dan barangan. Bagus tak?
- Sebastian? - Yup.
Baiklah.
- Jom main. - Okey.
Saya tahu. Ia berbeza.
Tetapi awak berkata awak mahu menyelamatkan jazz.
Bagaimana awak akan menyelamatkan jazz jika tiada siapa mendengarnya?
Jazz hampir mati kerana orang-orang seperti awak.
Awak bermain di depan warga berumur 90-an di The Lighthouse.
Di manakah kanak-kanak? Di manakah anak-anak muda?
Awak begitu taksub dengan Kenny Clarke dan Thelonious Monk.
Lelaki-lelaki itu orang berwawasan.
Bagaimana awak nak menjadi orang berwawasan, jika awak kekal tradisionalis?
Awak berpegang kepada masa lalu, tetapi jazz adalah tentang masa depan.
Saya tahu. Lelaki lain, dia tidak bagus seperti awak.
Tetapi awak agak menyusahkan.
♪ Bandar bintang-bintang, adakah kau bersinar hanya untuk ku?
♪ Bandar bintang-bintang, ada begitu banyak yang aku tak dapat lihat
♪ Siapa tahu?
♪ Aku merasakannya dari pelukan pertama dengan kau
♪ Dan kini impian kita hampir menjadi nyata
♪ Bandar bintang-bintang
♪ Hanya satu perkara semua orang mahu
♪ Di bar itu
♪ Dan melalui tabir
♪ Dalam kesesakan restoran
♪ Adanya cinta
♪ Ya, semua yang kita cari adalah kasih sayang daripada orang lain
- ♪ Keterujaan. - ♪ Jelingan.
- ♪ Sentuhan. - ♪ Tarian.
♪ Pandangan di mata seseorang
♪ Untuk menyalakan langit
♪ Untuk membuka dunia dan membawanya
♪ Suara yang berkata, "Aku akan berada di sini dan kau akan selamat"
♪ Aku tidak peduli jika aku tahu bagaimana takdir ku
♪ Yang aku perlu adalah perasaan kegilaan
♪ Rasa berdebar di hatiku
♪ Aku mahukan ia kekal
Temubual The Messengers di WTJM Chicago.
Ditutup.
♪ Bandar bintang-bintang, adakah kau bersinar hanya untuk ku?
♪ Bandar bintang-bintang,
♪ Tidak pernah terserlah sinarmu
♪ Aku tidak tahu mengapa aku terus gerakkan badan ku
♪ Aku tidak tahu jika ini salah atau jika ia benar
♪ Aku tidak tahu jika ada rentak, atau ada sesuatu yang mengambil alih tubuhku
♪ Aku cuma tahu...
♪ Aku berasa begitu baik malam ini
♪ Aku tidak tahu apa nama kau tetapi aku menyukainya
♪ Aku telah terfikir tentang beberapa perkara
♪ Aku mahu mencuba
♪ Aku tidak tahu apa rancanganmu, tetapi aku mahu melakukannya denganmu
♪ Dan aku tahu...
♪ Aku akan berasa bagus malam ini
♪ Oh, jika kita terus menari
♪ Ambil irama ini ke tahap yang baru
♪ Rasa hangat keghairahan, kita ujakan malam ini
♪ Kita boleh memulakan api
♪ Ayuh, biarkan ia menyala sayang
♪ Kita boleh memulakan api
♪ Mari kita bermesra sayang
♪ Kita boleh memulakan api
♪ Aku hanya tahu aku rasa begitu hebat
♪ Tahukah aku berasa begitu hebat
♪ Aku hanya tahu aku rasa begitu hebat
♪ Malam ini
♪ Aku tidak peduli...
♪ Jika ini bertukar menjadi rusuhan
♪ Mari kita musnahkan, hancurkan tempat ini
♪ Hidupkan muzik begitu kuat
♪ Tiada siapa yang dapat menghalang kita sekarang
♪ Aku hanya tahu aku rasa begitu hebat
♪ Malam ini
♪ Aku hanya tahu aku rasa begitu hebat
♪ Malam ini
♪ Kita boleh memulakan api
♪ Ayuh, biarkan ia menyala sayang
♪ Kita boleh memulakan api
♪ Mari kita bermesra sayang
♪ Kita boleh memulakan api
♪ Aku hanya tahu aku rasa begitu hebat
♪ Tidakkah kau tahu aku rasa begitu hebat
♪ Tidakkah kau tahu?
♪ Malam ini
Musim luruh
Mia Dolan - Pementasan Solo Wanita.
Hei, ini sayalah.
Saya tidak pasti di mana awak berada sekarang. Saya rasa Boston.
Mungkin Dallas, saya tidak tahu.
Saya dah lama tak dengar khabar awak...
Dan saya rindukan awak.
Babai.
Saya ingatkan...
Kejutan!
Saya kena pergi awal pagi esok, tetapi saya...
Saya nak sangat jumpa awak.
Seronok rasanya dapat berada di rumah.
Saya sungguh gembira awak berada di rumah.
Macamana pementasan awak?
Saya gementar.
Awak? Mengapa?
- Kerana... bagaimana jika orang datang? - Mengarutlah.
Awak takut tentang apa yang mereka fikirkan?
Saya gementar untuk melakukannya.
Saya gementar untuk naik ke pentas...
dan berlakon untuk penonton.
Maksud saya, saya tidak perlu mengatakannya kepada awak.
- Ia akan menjadi luar biasa. - Awak tidak faham tetapi saya ketakutan.
Mereka sepatutnya bertuah dapat melihatnya. Saya tidak sabar menunggu.
Saya boleh.
Bila awak pergi? Pagi esok?
Ya. 06:45. Boise.
- Boise? - Boise.
Ke Boise!
Awak patut datang.
Ke Boise?
Ya. Awak boleh potong daripada senarai peribadi awak.
Oh. Itu akan menjadi sangat menarik. Saya harap saya boleh.
Apa yang awak lakukan selepas konsert jelajah?
Mengapa awak tidak boleh?
- Pergi ke Boise? - Ya.
Kerana saya perlu berlatih.
Ya tetapi bukan ke awak boleh berlatih di mana-mana?
Mana-mana sahaja awak berada?
Maksud saya, saya rasalah.
Semua barang saya di sini dan pementasan itu dua minggu lagi.
Jadi, saya tidak benar-benar berfikir yang ia akan...
Okey.
- Idea yang terbaik sekarang, tetapi... - Betul.
Saya harap saya boleh.
Kita akan cuba untuk berjumpa antara satu sama lain, awak tahu,
supaya kita melihat satu sama lain.
Saya tahu tetapi bila awak habis lakukan semuanya?
Apa maksud awak? Maksud saya...
Apabila konsert jelajah awak sudah selesai?
Selepas kami selesai, kami akan mula buat rakaman
dan kemudian kami akan kembali dalam konsert jelajah.
Awak tahu, kami buat konsert jelajah supaya kami boleh membuat rekod...
supaya kami boleh kembali dan buat konsert untuk rekod baru.
Jadi ia seperti jangka masa panjang?
Apa yang kamu maksudkan dengan "jangka masa panjang"?
Maksud saya jangka panjang yang awak akan terus bersama kumpulan ini...
untuk masa yang lama.
Dalam konsert jelajah.
Maksud saya, apa yang awak fikir saya akan lakukan?
Saya tidak...
Saya tidak benar-benar memikirkannya. Saya tidak tahu yang kumpulan ini...
- Awak tidak fikir ia akan berjaya. - Akan menjadi penting.
Tidak, itu bukan apa yang saya maksudkan. Saya hanya bermaksud yang...
Maksud saya... Awak akan terlibat dalam konsert jelajah ini untuk apa? Bulan? Tahun?
Ya. Saya tidak bermaksud... Inilah dia...
Maksud saya, mungkin...
Saya boleh terlibat dengan konsert jelajah ini...
Untuk beberapa tahun sekurang-kurangnya, hanya untuk rekod ini.
Awak suka muzik yang awak sedang mainkan?
Saya tidak...
Saya tidak tahu... jika ia penting.
Ya, ia penting kerana...
awak akan tinggalkan impian awak. Saya rasa ia penting...
yang awak suka apa yang awak mainkan
semasa jelajah untuk bertahun-tahun.
Awak suka muzik yang saya mainkan?
Ya.
Saya suka.
Saya cuma tak rasa yang awak suka.
Jadi...
Awak tahu, awak kata Keith lah yang paling teruk...
Dan sekarang kamu akan buat jelajah dengan dia selama bertahun-tahun, jadi saya tidak tahu...
- Apa yang awak lakukan sekarang? - Jika awak gembira.
Kenapa awak buat begini?
Saya tidak... Apa yang awak maksudkan "Kenapa awak buat begini?"
Saya ingat awak mahu saya lakukan ini
dan ia berbunyi seperti sekarang awak tidak mahu saya melakukannya.
Apa yang awak maksudkan saya mahu awak melakukan ini semua?
Ini apa yang awak mahukan dari saya.
Untuk berada dalam kumpulan ini?
Untuk berada dalam kumpulan yang mempunyai pekerjaan yang stabil. Awak tahu.
Untuk menjadi... awak tahu.
Sudah tentu, saya mahu awak mempunyai pekerjaan yang tetap...
supaya awak boleh menjaga diri awak dan kehidupan awak
dan awak boleh memulakan kelab awak.
Ya jadi saya melakukan itu semua, jadi saya tak faham mengapa kita tak meraikannya?
Mengapa awak tidak mulakan kelab awak?
Awak yang kata tidak ada siapa mahu pergi ke kelab itu.
Tiada siapa mahu pergi ke kelab yang dipanggil "Chicken On A Stick".
Jadi tukarlah namanya!
Tiada siapa yang sukakan jazz! Termasuk awak!
Saya suka jazz sekarang kerana awak!
Dan saya fikir ini yang awak mahu saya lakukan!
Apa yang harus saya lakukan? Kembali bermain Jingle Bells?
Saya tidak kata begitu! Saya kata mengapa awak tidak...
Cari duit supaya saya boleh...
- Guna apa yang ada dan mulakan kelab! - Mulakan kelab yang tidak ada siapa mahu pergi?
Orang akan pergi ke sana...
kerana awak bersemangat mengenainya...
dan orang suka apa yang menjadi semangat orang lain.
Awak mengingatkan orang lain tentang apa yang mereka lupakan.
Tidak dalam pengalaman saya.
Apa-apa saja lah. Tiba masanya untuk menjadi dewasa, awak tahu.
Saya mempunyai pekerjaan yang tetap, ini adalah apa yang saya lakukan.
Dan kini tiba-tiba awak mempunyai masalah ini,
Saya harap awak katakan itu sebelum ini...
Sebelum saya menandatangani perjanjian!
Saya cuma menunjukkan yang awak mempunyai impian yang awak ikuti, yang menjadi pegangan awak...
Inilah impian itu!
- Ini bukan impian awak! - Lelaki seperti saya...
bekerja keras seluruh kehidupan mereka untuk berada dalam sesuatu bidang yang berjaya,
yang orang lain sukakan. Awak tahu?
Maksud saya, saya akhirnya berada dalam sesuatu yang semua orang gemari.
Sejak bila awak ambil berat tentang perkara yang orang lain suka?
Hanya kerana saya tidak menikmatinya, ia tidak mengapa.
Mengapa awak begitu mengambil berat tentang digemari orang lain?
Awak kan pelakon! Apa yang awak katakan?
Mungkin awak hanya suka saya ketika saya berada di bawah...
kerana ia membuat awak berasa lebih baik mengenai diri awak.
- Awak bergurau ke? - Tidak.
Entahlah...
Malam ini.
Okey semua orang. Jumpa esok.
- Sebastian? - Ya?
Boleh kan malam ini?
- Apa maksud awak? - Pukul 7, sesi bergambar.
Untuk Mojo. Awak boleh kan?
- Saya ingatkan Khamis depan. - Tidak, ianya malam ini.
Okey tak?
- Tonya, berikan kamera lain! - Apa yang tak kena dengan itu?
"Apa yang tak kena dengan itu"? Oh, saya tidak tahu.
Ia tak berfungsi dengan baik! Itulah salahnya!
Bagus trompet, cantik!
Cantik! Cantik!
Okey, keyboard. Okey, pandang. Bagus. Cantik!
Bagus. Okey, hentikan muzik!
Cantik!
Okey, sekarang lihat. Sekarang gigit bibir awak seperti ini...
seperti awak menumpukan perhatian kepada sesuatu, seperti muzik awak.
- Gigit apa? - Bibir Awak. Gigit bibir awak.
Macam itulah. Hebat. Cantik.
Cantik.
Okey. Sekarang, turunkan cermin mata awak sedikit ke hidung awak.
Sedikit lagi. Sedikit saja lagi.
Kepala awak tunduk ke bawah, tetapi lihat ke arah saya. Buat gaya sedang marah.
Ya! Itu cantik! Hebat!
Okey, hidupkan keyboard!
- Awak mahu mendengar keyboard? - Tidak. Awak tak perlu gigit bibir awak lagi.
Awak patut mainkan sesuatu.
Mainkan sesuatu, lagu awak tahu. Apa-apa saja.
Awak pemain piano, bukan? Mainkan sesuatu.
Itu hebat! Itu cantik. Cantik. Oh, itu bagus.
Sekarang, jangan berhenti. Teruskan bermain.
Ayuh, teruskan bermain. Itu hebat!
Tembaklah saya di kepala.
Dia bukannya bagus pun. Dan tingkap tu...
- Apa gunanya? - Ya.
Apa yang dia lakukan dengan tingkap itu?
Oh Tuhan! Jangan berhenti dari kerja awak.
Mia!
Mia. Saya minta maaf.
Beritahu saya bagaimana semuanya? Jadi, bagaimana?
Saya minta maaf.
Saya minta maaf saya terlepas pementasan awak. Saya minta maaf saya tidak datang.
Awak minta maaf.
- Awak minta maaf. - Biar saya pujuk awak.
Izinkan saya pujuk awak. Okey?
- Saya tidak menyalahkan awak jika... - Cukuplah.
- Apa? - Cukuplah.
Apa?
Semua ini.
Cukuplah saya memalukan diri saya sendiri. Cukuplah.
- Tiada siapa yang datang. - Jadi apa?
Saya tidak boleh membayar balik teater! Ini begitu...
Saya akan pulang ke rumah untuk sementara waktu.
- Saya akan datang berjumpa awak esok. - Tidak, saya akan pulang ke rumah saya.
- Inilah rumah kita. - Tidak, ia tidak lagi.
- Ya? - Hai. Saya sedang cuba mencari Mia Dolan.
Salah nombor.
Ya, dia kata jika dia tidak dapat dihubungi di telefon bimbit, saya boleh cari dia di sini.
Tidak lagi.
- Okey baik, jika awak bercakap dengan dia... - Saya tidak akan.
Tolong beritahu Jane and Amy Brandt Casting tengah cari dia.
Casting?
Apa yang berlaku?
Diamlah!
Mengapa awak datang ke sini?
Kerana saya ada berita baik.
Apa?
- Amy Brandt, pengarah pencari bakat. - Ya?
Dia di pementasan awak dan dia menyukainya.
Dan dia sangat sukakannya...
dan dia nak awak datang esok dan uji bakat untuk...
filem besar yang dia ada.
Saya takkan pergi.
- Saya takkan pergi. - Apa?
Itu akan menjadi... tidak. Itu akan menjadi...
Saya minta maaf?
Itu akan membunuh saya.
- Apa?! - Apa?
- Apa? Hentikan! - Tidak!
- Diamlah. - Jika awak mahu saya diam...
- Awak akan bangunkan jiran. - Awak perlu berfikir dengan waras.
Jika awak mahu saya diam, awak kena berfikir dengan waras.
Mereka akan menelefon polis.
Kerana... kerana...
Saya telah ke sejuta uji bakat dan perkara yang sama berlaku setiap kali!
Di mana saya diganggu kerana seseorang mahukan sandwic!
Atau saya sedang menangis dan mereka mula ketawa!
Atau ada orang yang duduk di bilik menunggu...
dan mereka dan mereka...
seperti saya tetapi lebih cantik...
dan lebih baik... kerana mungkin saya tidak cukup bagus!
- Ya, awak bagus. - Tidak.
- Mungkin saya tidak. - Ya.
Mungkin saya salah satu dari orang yang sentiasa mahu melakukan sesuatu...
tetapi ia cuma kekal impian bagi saya, awak tahu?
Awak kata macam itu: Awak menukar impian awak dan kemudian awak menjadi dewasa.
Mungkin saya salah seorang daripada mereka dan impian saya tidak akan tercapai.
Dan saya patut kembali ke kolej dan mencari perkara lain yang saya sepatutnya lakukan.
Kerana saya meninggalkan itu semua untuk impian saya...
dan selepas enam tahun dan saya tidak mahu melakukannya lagi.
Mengapa?
- Kenapa apa? - Mengapa awak tak mahu melakukannya lagi?
Kerana saya rasa ia amat mengecewakan.
Awak macam budak.
- Saya bukan budak. Saya cuba untuk membesar. - Ya. Awak sedang menangis seperti budak.
Oh Tuhan!
Dan awak perlu ke uji bakat esok pada 05:30.
Saya akan tunggu di depan pada pukul 8:00 pagi.
Awak akan tunggu di depan atau tidak. Saya tidak tahu.
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Rumah di hadapan perpustakaan.
- Saya dah bawa kopi. - Okey, hebat.
Mia?
Hai, Mia. Saya Amy dan ini Frank.
- Hai, apa khabar? - Gembira bertemu dengan awak.
- Saya gembira kami dapat menemui awak. - Saya juga.
Penggambaran filem ini di Paris dan kita masih lagi belum mempunyai skrip.
Ia akan menjadi satu proses. Kami akan membina watak di sekeliling pelakon wanita utama.
Ianya latihan selama tiga bulan dan empat bulan penggambaran.
Okey.
Dan kami fikir awak boleh memberitahu kami cerita.
- Tentang? - Beritahu kami apa-apa.
Apa-apa?
Ya. Beritahu kami cerita. Awak seorang pencerita.
Bila-bila awak sudah bersedia.
Makcik saya pernah tinggal di Paris.
Saya masih ingat, dia selalu pulang ke rumah dan dia akan bercerita kepada kami...
Cerita-cerita dia di luar negara dan...
Saya masih ingat dia memberitahu kami yang dia terjun ke dalam sungai sekali...
Berkaki ayam.
Dia tersenyum...
♪ Melompat...
♪ Tanpa melihat
♪ Dan jatuh ke dalam...
♪ The Seine
♪ Airnya sejuk
♪ Sebulan dia selsema
♪ Tetapi dia berkata dia akan melakukannya sekali lagi
♪ Ini untuk mereka yang ada impian
♪ Mungkin mereka kelihatan bodoh
♪ Ini untuk hati yang kecewa
♪ Ini untuk huru-hara yang kita hasilkan
♪ Dia menangkap perasaan awan tanpa siling
♪ Matahari terbenam di dalam bingkai
♪ Dia tinggal dalam kemanisan dan meninggal dengan kerlipan
♪ Aku akan sentiasa ingat apinya
♪ Ini untuk mereka yang ada impian
♪ Mungkin mereka kelihatan bodoh
♪ Ini untuk hati yang kecewa
♪ Ini untuk huru-hara yang kita hasilkan
♪ Dia memberitahu aku...
♪ "Sedikit kegilaan adalah kuncinya"
♪ "Untuk memberikan kita warna baru untuk dinikmati"
♪ "Siapa tahu di mana ia akan membawa kita?"
♪ "Dan itulah sebabnya mereka perlukan kita"
♪ Jadi marilah si pemberontak
♪ Riak dari batu-batu kecil
♪ Si pelukis dan penyair, dan drama
♪ Dan ini untuk mereka yang ada impian
♪ Mungkin mereka kelihatan bodoh
♪ Ini untuk hati yang kecewa
♪ Ini untuk huru-hara yang kita hasilkan
♪ Aku mengesan semuanya kembali ke waktu itu
♪ Dia, dan salji, dan Seine
♪ Tersenyum melaluinya
♪ Dia berkata dia akan melakukannya lagi
♪ Dan lagi
bila awak tahu jawapannya?
Mereka berkata, beberapa hari lagi.
Tetapi saya tidak mengharapkan apa-apa dari mereka.
- Awak akan berjaya. - Saya rasa tidak mungkin.
- Ya, awak akan berjaya. - Saya tidak mahu kecewa.
Saya tahu.
Saya tahu. Saya tahu perkara-perkara ini.
Kita di mana?
Taman Griffith.
- Kita di mana? - Saya tahu.
Saya tidak tahu.
Apa yang kita akan lakukan?
Saya rasa kita tak boleh buat apa-apa, kerana apabila awak dapat peluang ini...
- Jika saya dapat peluang ini. - Apabila awak dapat peluang ini...
Awak harus berikan semua yang awak ada.
Segala-galanya. Ini adalah impian awak.
Apa yang awak nak buat?
Saya terpaksa mengikut rancangan saya sendiri. Awak tahu?
Kekal di sini dan mulakan rancangan saya.
Awak akan berada di Paris. Jazz di sana bagus.
Dan awak mencintai jazz sekarang.
Betul kan?
Ya.
Saya rasa kita hanya perlu tunggu dan lihat.
Saya akan sentiasa sayangkan awak.
Saya akan sentiasa sayangkan awak juga.
Lihatlah pandangan ini!
Saya pernah lihat yang lebih baik.
- Ini yang paling teruk. - Ya.
Ya.
Saya tidak pernah berada di sini pada siang hari.
Musim sejuk
5 tahun selepas itu.
- Hai. Saya nak pesan dua kopi ais. - Baiklah.
- Percuma. - Oh, tidak. Terima kasih. Saya nak bayar.
Bunyi yang baik. Bagus kerja Harris.
Dia ambil masa yang cukup lama.
Memang. Masa tandatangan.
Kerja awak pun okey juga, Seb.
"Okey juga" itu bagus.
- Jumpa awak malam nanti. - Jumpa malam nanti.
Hai.
- Bagaimana hari awak? - Bagus.
- Bagaimana dia? - Dia hebat.
- Ya ke? - Ya, marilah.
Hai!
Mak tak sangka yang awak dah ada di rumah.
- Awak melukis ke? - Ya.
Boleh mak tolong? Awak tahu mak suka melukis.
Selamat Hari Krismas dari Laura, Harry dan Jordan
Eleanor; Dibintangi Mia Dolan.
Okey Chelsea, kami akan keluar. Awak okey tak?
- Kami okey. - Awak perlukan apa-apa?
Babai sayang.
- Sebut "Babai, Mama." - Tidur lena.
- Babai, Mama. - Berseronoklah dengan Chelsea.
- Berseronoklah. Babai, Mia. - Babai. Terima kasih banyak-banyak.
- Selamat malam. Babai sayang! - Selamat malam.
Alamak!
Bagaimana jika kita terlepas ini? Apa yang awak ingin beritahu Natalie?
- Mungkin kita hanya akan jumpa dia di New York. / - Okey.
- Saya tidak mahu terlepas. - Ini tidak bagus.
Awak nak berhenti di sini dan pergi makan malam?
- Boleh lah. Ya. - Ya. Okey.
Awak nak masuk?
Okey.
Tempat ini agak hebat.
Saya sukakannya.
Cal Bennett bermain saksofon!
Ya!
Javier Gonzalez bermain trompet.
Si cantik Nedra Wheeler bermain bass.
Satu-satunya Clifton "Fou Fou" Eddie bermain dram!
Dan yang terlalu pandai bermain piano...
terlalu pandai hingga dia akan memiliki tempat ini jika saya tidak berhati-hati,
Khirye Tyler, tuan dan puan.
Selamat datang ke Seb's.
Saya baru mendengar awak bermain dan saya mahu...
Awak nak tengok persembahan lagi?
Tidak, kita patut pergi.
Okey.
Satu, dua... satu, dua, tiga, empat.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.